Définition

1. Verbe:

   • Cristalliser : "kết tinh" désigne le processus physique par lequel une substance passe de l'état liquide ou d'une solution à l'état solide sous forme de cristaux organisés.
   • Se cristalliser, s'incarner : "kết tinh" signifie, au sens figuré, le fait de rassembler, de concentrer ou de représenter l'essence la plus pure ou la plus noble de quelque chose.

2. Adjectif (dérivé) :

   • Cristallin : utilisé pour décrire quelque chose qui a la nature ou la pureté d'un cristal, ou qui est le résultat d'une cristallisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Đường sẽ kết tinh khi để nguội. (Le sucre va cristalliser en refroidissant.)
  • Muối kết tinh từ nước biển. (Le sel cristallise à partir de l'eau de mer.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Tác phẩm này kết tinh tâm huyết cả đời của ông ấy. (Cette œuvre cristallise le travail de toute sa vie.)
  • Hòa bình là kết tinh của những nỗ lực không ngừng. (La paix est la cristallisation d'efforts incessants.)

Utilisation avancée

• "sự kết tinh" (nom) : la cristallisation (le processus ou le résultat).

  • Sự kết tinh của tình yêu thương. (La cristallisation de l'amour.)

• Forme adjective courante : "đường kết tinh".

  • Mua một ít đường kết tinh. (Acheter un peu de sucre cristallisé.)

Variantes et mots apparentés

• Kết tinh học (nom) : cristallographie (la science qui étudie les cristaux).
• Tinh thể (nom) : cristal (la structure solide elle-même).

Synonymes

• Cristalliser : se solidifier en formant des cristaux.
• Cô đọng : se condenser, se concentrer (surtout au sens figuré).
• Thăng hoa : sublimer (changement d'état, parfois utilisé dans un contexte similaire mais différent physiquement).

Expressions idiomatiques

• Là kết tinh của... : être l'incarnation, la quintessence de...
  • Nguyễn Du là kết tinh của tinh hoa văn hóa dân tộc. (Nguyễn Du est l'incarnation du quintessence de la culture nationale.)

1. cristalliser
2. cristallisé
3. cristallin